1 00:00:22,047 --> 00:00:24,057 Φίλε, κουράστηκα. 2 00:00:24,132 --> 00:00:26,022 Είμαι πολύ κουρασμένος για να μιλήσω. 3 00:00:26,093 --> 00:00:28,353 Είμαι πολύ κουρασμένος για να φάω. 4 00:00:28,428 --> 00:00:30,898 Είμαι πολύ κουρασμένος... 5 00:00:30,972 --> 00:00:32,862 Δεν είμαι ποτέ τόσο κουρασμένος. 6 00:00:32,933 --> 00:00:33,903 (γελάει) 7 00:00:33,975 --> 00:00:37,025 Είμαι πολύ κουρασμένος ακόμα και για να γελάσω. 8 00:00:37,104 --> 00:00:38,154 Να σου πω κάτι: 9 00:00:38,230 --> 00:00:39,800 Οικοτροφείο. 10 00:00:39,415 --> 00:00:41,695 Στείλτε τα παιδιά σας στο οικοτροφείο. 11 00:00:41,775 --> 00:00:43,365 Αμερική, ξέρετε αυτά τα σχολεία 12 00:00:43,443 --> 00:00:45,243 που εφευρέθηκαν για πλούσιους 13 00:00:45,320 --> 00:00:47,120 που δεν είχε χρόνο για τα παιδιά τους; 14 00:00:47,197 --> 00:00:49,367 Φίλε, να σου πω, Τους έκρινα. 15 00:00:49,449 --> 00:00:51,429 Κάποτε σκεφτόμουν πολύ χαμηλά από αυτούς τους ανθρώπους. 16 00:00:51,502 --> 00:00:52,682 Όχι πια. 17 00:00:52,753 --> 00:00:55,213 Κοίτα, τώρα κατάλαβα. 18 00:00:55,288 --> 00:00:58,048 Εάν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά και σου δόθηκε η ευκαιρία, 19 00:00:58,125 --> 00:01:00,085 στείλτε τα παιδιά σας στο οικοτροφείο. 20 00:01:00,168 --> 00:01:04,228 Πυροβολήστε, εμένα, μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 21 00:01:07,217 --> 00:01:09,527 Απλώς δεν έχω την ευκαιρία. 22 00:01:11,179 --> 00:01:13,979 Κάνοντας πολύ καλό, περιοδεύοντας παντού. 23 00:01:14,057 --> 00:01:15,357 Πήρε πολλά χρήματα. 24 00:01:15,433 --> 00:01:18,113 (αναστενάζει) 25 00:01:18,186 --> 00:01:21,526 (μπιπ) 26 00:01:21,540 --> 00:01:24,070 Μπέρνι, ξύπνα. Είναι ώρα για το σχολείο. 27 00:01:24,151 --> 00:01:25,871 Δεν έχω όρεξη να σηκωθώ τώρα μωρό μου. 28 00:01:25,944 --> 00:01:28,874 Έφτιαξα τα γεύματα των παιδιών και έφτιαξα μια κατσαρόλα με πλιγούρι. 29 00:01:28,947 --> 00:01:30,707 Φροντίζει που τρώει ο Τζόρνταν. 30 00:01:30,791 --> 00:01:32,311 Το σάκχαρό του είναι χαμηλό. 31 00:01:32,384 --> 00:01:34,054 Διάλεξα ένα χαριτωμένο ρούχο για την Bryana. 32 00:01:34,128 --> 00:01:36,418 Μακάρι να μπορούσα να τη δω. 33 00:01:36,496 --> 00:01:39,096 Έλα, Μπέρνι. Μην τους καθυστερήσετε την πρώτη τους μέρα. 34 00:01:40,801 --> 00:01:42,131 Μωρό μου, έχω γεμίσει μισή ώρα. 35 00:01:42,210 --> 00:01:45,100 Κανείς δεν θα αργήσει. 36 00:01:45,172 --> 00:01:47,102 Ήθελες να γίνεις μπαμπάς; 37 00:01:47,174 --> 00:01:49,064 Πήγαινε στον μπαμπά. 38 00:01:49,134 --> 00:01:51,114 (μπιπ) 39 00:01:52,679 --> 00:01:55,899 Τι συμβαίνει; Χύσιμο χαλαρό. Ώρα να το κάνουμε. 40 00:01:55,974 --> 00:01:57,204 Έλα τώρα. 41 00:01:57,276 --> 00:01:58,686 Εντάξει, πάμε. Πάμε. Ας σηκωθούμε. 42 00:01:58,768 --> 00:02:01,818 Τζόρνταν, ας σηκωθούμε. Πού βρίσκεται το κοριτσάκι; 43 00:02:01,897 --> 00:02:03,077 Έλα, Βανέσα. 44 00:02:03,157 --> 00:02:04,727 (μουρμουρίζει) 45 00:02:04,808 --> 00:02:08,078 Βάζω στοίχημα αν σταματήσω να σε ταΐζω, έχεις κάτι να πεις. 46 00:02:08,153 --> 00:02:09,703 Έλα τώρα, Τζόρνταν, σήκω! 47 00:02:09,779 --> 00:02:10,829 Δεν νιώθω καλά. 48 00:02:10,906 --> 00:02:12,116 Τζόρνταν, μην το δοκιμάσεις καν. 49 00:02:12,199 --> 00:02:13,499 Και που στο διάολο είναι κοριτσάκι;! 50 00:02:13,575 --> 00:02:14,755 Εδώ ακριβώς. 51 00:02:14,835 --> 00:02:15,875 Γεια σου. Τώρα, 52 00:02:15,961 --> 00:02:17,211 που ήσουν κοριτσάκι; 53 00:02:17,287 --> 00:02:19,547 Έκανα BM. 54 00:02:19,623 --> 00:02:20,753 Ένα BM; 55 00:02:20,824 --> 00:02:23,804 Ω, εννοείς ότι έκανες νούμερο δύο. 56 00:02:23,877 --> 00:02:26,847 Όχι. Είχα ένα BM. 57 00:02:28,107 --> 00:02:30,517 Νούμερο δύο έτσι το λένε τα μωρά. 58 00:02:30,592 --> 00:02:32,982 Εντάξει, λυπάμαι. εχεις δικιο. 59 00:02:33,053 --> 00:02:35,653 Δεν είσαι μωρό. Είσαι μεγάλο κορίτσι! 60 00:02:35,722 --> 00:02:37,562 Όχι, δεν είμαι μεγάλο κορίτσι. 61 00:02:37,641 --> 00:02:39,531 Είμαι μια πριγκίπισσα. 62 00:02:41,394 --> 00:02:43,654 Εντάξει, καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. 63 00:02:43,730 --> 00:02:46,490 Ναι, εντάξει, πριγκίπισσα. Ας ντυθούμε. 64 00:02:46,566 --> 00:02:48,206 Καλά. 65 00:02:52,239 --> 00:02:55,329 Χθες ήθελε να είσαι χρυσόψαρο. 66 00:02:55,408 --> 00:02:57,458 Δεν πειράζει. Θα μάθει. 67 00:02:57,535 --> 00:02:59,705 Αλλά την έβαλα στο Γουέλινγκτον, 68 00:02:59,788 --> 00:03:02,758 το νούμερο ένα νηπιαγωγείο στη Νότια Χώρα. 69 00:03:02,832 --> 00:03:04,552 Φίλε, δες αυτό το φυλλάδιο. 70 00:03:04,626 --> 00:03:07,336 Φαντασία. Κοιτάξτε τα παιδιά εδώ. 71 00:03:07,420 --> 00:03:09,050 Φαίνονται ακόμη και έξυπνοι. 72 00:03:09,130 --> 00:03:10,810 Απλώς γεμάτος γνώση. 73 00:03:10,891 --> 00:03:13,811 Το κοριτσάκι θα ασχοληθεί με αυτό. Παρακολουθείς και βλέπεις. 74 00:03:13,885 --> 00:03:16,385 Απλώς δεν μπορώ να περιμένω μέχρι την εμπειρία κοριτσάκι 75 00:03:16,471 --> 00:03:18,231 μέρος αυτής της ποιοτικής διδασκαλίας. 76 00:03:18,306 --> 00:03:19,586 Δεν διδάσκουμε. 77 00:03:19,666 --> 00:03:23,736 Αντικαταστήσαμε τη λέξη "διδάσκω" με «φτάση». 78 00:03:23,812 --> 00:03:25,362 Φτάνουμε στα παιδιά 79 00:03:25,372 --> 00:03:27,992 με εστίαση για το τι θέλουν να κάνουν. 80 00:03:28,000 --> 00:03:30,120 WANDA: Α, άκουσα για αυτό. 81 00:03:30,193 --> 00:03:32,913 -Είναι παιδοκεντρικό. -Ακριβώς. 82 00:03:32,988 --> 00:03:34,398 Μου ακούγετε, κυρία, 83 00:03:34,215 --> 00:03:36,615 ότι αφήνεις τα παιδιά διευθύνει το σχολείο. 84 00:03:36,700 --> 00:03:38,000 Ναί. 85 00:03:38,076 --> 00:03:39,856 Τι είδους πρόγραμμα είναι αυτό; 86 00:03:39,936 --> 00:03:41,996 Δηλαδή θέλεις να μου πεις εάν ένα άτομο θέλει να καθίσει στα ούρα του, 87 00:03:42,080 --> 00:03:43,610 αυτό είναι τι θα μάθουν; 88 00:03:43,690 --> 00:03:45,380 «Γεια, τάξη, ο Τζίμι θέλει να καθίσει στα ούρα του 89 00:03:45,458 --> 00:03:47,798 οπότε θα μάθουμε καθιστός ούρων». 90 00:03:47,877 --> 00:03:49,207 Αυτό είναι τρελό. 91 00:03:49,288 --> 00:03:53,058 Λυπάμαι, όλοι, Απλώς δεν καταλαβαίνω. 92 00:03:53,133 --> 00:03:55,063 λυπάμαι. Απλώς δεν καταλαβαίνω. 93 00:03:55,135 --> 00:03:56,625 Δηλαδή, τι ακολουθεί; 94 00:03:56,703 --> 00:03:59,063 Θα αρχίσετε να επιτρέπετε τα αγόρια να φορέσουν φορέματα; 95 00:03:59,139 --> 00:04:02,439 (γελώντας) Ω, δείτε, κάνουμε το καλύτερο δυνατό 96 00:04:02,517 --> 00:04:06,067 για να μην στερεότυπα τα παιδιά σε παραδοσιακούς ρόλους. 97 00:04:06,146 --> 00:04:07,486 Είμαστε εδώ στο Wellington 98 00:04:07,564 --> 00:04:10,124 είχαν πάντα μια πολιτική ουδέτερη ως προς το φύλο. 99 00:04:10,191 --> 00:04:11,551 Ουδέτερο φύλο; 100 00:04:11,626 --> 00:04:12,976 Άρα τα κορίτσια δεν έχουν να μεγαλώσει σκεπτόμενος 101 00:04:12,920 --> 00:04:16,750 που έχουν μόνο να είναι νοικοκυρές ή υποτελείς ανδρών. 102 00:04:16,823 --> 00:04:19,623 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 103 00:04:19,701 --> 00:04:21,881 Δεν θα βρείτε κανένα Κορίτσια του Ουέλινγκτον τριγύρω 104 00:04:21,887 --> 00:04:24,167 περιμένοντας τον ιππότη τους σε λαμπερή πανοπλία. 105 00:04:24,247 --> 00:04:25,887 (γέλια) 106 00:04:25,966 --> 00:04:27,256 Ναι γλυκιά μου; 107 00:04:27,334 --> 00:04:29,274 Είμαι μια πριγκίπισσα. 108 00:04:32,472 --> 00:04:33,902 Ξέρω ότι είσαι πριγκίπισσα, 109 00:04:33,974 --> 00:04:36,434 αλλά στο σχολείο πρέπει ντύσου σαν κοριτσάκι. 110 00:04:36,509 --> 00:04:41,059 Αλλά δεν είμαι κοριτσάκι. Είμαι πριγκίπισσα! 111 00:04:41,139 --> 00:04:43,769 Μπριάνα, άκου, θείε Μπέρνι δεν έχει πολύ χρόνο. 112 00:04:43,850 --> 00:04:46,360 Τώρα, το Halloween, μπορείτε να φορέσετε οτιδήποτε θέλεις να φορέσεις, 113 00:04:46,436 --> 00:04:48,906 αλλά για την πρώτη μέρα του σχολείου, 114 00:04:48,989 --> 00:04:50,469 πρέπει να αλλάξεις. 115 00:04:50,549 --> 00:04:52,789 Τώρα, θα το κάνεις αυτό για τον θείο Μπέρνι; 116 00:04:52,868 --> 00:04:54,238 -Καλά. -Καλός. 117 00:04:54,319 --> 00:04:56,199 -Θείος Μπέρνι; -Ναι, γλυκιά μου; 118 00:04:56,279 --> 00:04:57,999 Θα μου φτιάξεις τα μαλλιά; 119 00:04:58,073 --> 00:04:59,423 Ω, μωρό μου, θείος Μπέρνι 120 00:04:59,499 --> 00:05:01,079 δεν ξέρω πώς να φτιάξεις τα μαλλιά σου. 121 00:05:01,159 --> 00:05:02,789 Υπομονή. 122 00:05:02,869 --> 00:05:05,129 Βανέσα, έλα εδώ και κάνε τα μαλλιά του κοριτσιού! 123 00:05:05,205 --> 00:05:07,415 VANESSA: Σε ρώτησε. το άκουσα. 124 00:05:07,499 --> 00:05:10,089 (ήσυχα) Κάντε το μόνοι σας. Δεν είμαι ο καταραμένος σκλάβος σου. 125 00:05:10,168 --> 00:05:16,008 Σε παρακαλώ, θείος Μπέρνι; Για μένα; 126 00:05:16,091 --> 00:05:17,311 Εντάξει κοριτσάκι. Ερχομαι. 127 00:05:17,384 --> 00:05:19,434 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 128 00:05:19,445 --> 00:05:22,095 Προχώρα. Πήγαινε εκεί μέσα. 129 00:05:22,180 --> 00:05:23,780 Κοριτσάκι καλό. 130 00:05:24,766 --> 00:05:28,946 Καλά. Μμ-χμμ. 131 00:05:29,029 --> 00:05:30,649 Όπως θέλεις τα μαλλιά σου μωρό μου; 132 00:05:30,664 --> 00:05:31,864 Αρκετά. 133 00:05:31,940 --> 00:05:33,280 (μιμούμενος) Όμορφο. 134 00:05:33,358 --> 00:05:35,528 Καλά. 135 00:05:35,610 --> 00:05:37,660 Εντάξει, να δω. Πού είμαι; 136 00:05:37,737 --> 00:05:39,207 Πρέπει να κάνω η πλάτη πρώτα; 137 00:05:39,289 --> 00:05:41,459 Πάω να κάνω το μπροστινό και μετά το πίσω. 138 00:05:41,467 --> 00:05:42,867 Το χτενίζω μπροστά; 139 00:05:42,951 --> 00:05:46,801 Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε. 140 00:05:46,871 --> 00:05:50,131 Άσε με να δω. 141 00:05:50,208 --> 00:05:50,968 (γρυλίζει) 142 00:05:51,051 --> 00:05:51,881 Ο θείος Μπέρνι; 143 00:05:51,960 --> 00:05:53,340 Λυπάμαι μωρό μου. 144 00:05:53,354 --> 00:05:55,304 ("I Wish" του Stevie Wonder παίζει) 145 00:05:55,380 --> 00:05:58,520 ♪♪ 146 00:06:02,562 --> 00:06:04,352 ♪ Κοιτάζοντας πίσω όταν ♪ 147 00:06:04,365 --> 00:06:07,365 ♪ Ήταν λίγο πάνα με κεφάλι ♪ 148 00:06:11,604 --> 00:06:13,704 ♪ Όταν η μόνη μου ανησυχία ♪ 149 00:06:13,773 --> 00:06:16,883 ♪ Ήταν για τα Χριστούγεννα τι θα ήταν το παιχνίδι μου ♪ 150 00:06:20,655 --> 00:06:22,755 ♪ Παρόλο που μερικές φορές ♪ 151 00:06:22,833 --> 00:06:24,963 ♪ Δεν θα έπαιρνα τίποτα ♪ 152 00:06:25,034 --> 00:06:29,554 ♪ Ήμασταν ευχαριστημένοι με το χαρά θα έφερνε η μέρα ♪ 153 00:06:29,556 --> 00:06:31,706 ♪ Έξω κρυφά το πίσω πόρτα ♪ 154 00:06:31,791 --> 00:06:34,941 ♪ Για να κάνετε παρέα με αυτούς κουκουλοφόροι φίλοι μου ♪ 155 00:06:36,096 --> 00:06:37,096 (σπάσιμο γυαλιού) 156 00:06:37,172 --> 00:06:39,222 Ωχ. 157 00:06:39,299 --> 00:06:40,519 Το έκανες. 158 00:06:45,531 --> 00:06:47,731 Ω κοριτσάκι, ξέρετε τι; 159 00:06:47,807 --> 00:06:51,227 Πάω να σε φτιάξω πολύ ωραίο αύριο. 160 00:06:51,311 --> 00:06:52,861 Δεν έχουμε πολύ καιρό τώρα. 161 00:06:52,937 --> 00:06:54,067 Πρέπει να πάμε, εντάξει; 162 00:06:54,147 --> 00:06:56,447 -Καλά. -Καλός. 163 00:06:56,524 --> 00:06:57,874 Ο θείος Μπέρνι; 164 00:06:57,942 --> 00:06:59,082 Ναι μωρό μου; 165 00:06:59,152 --> 00:07:02,252 Δεν μοιάζω μια πριγκίπισσα. 166 00:07:02,330 --> 00:07:04,910 Μου κάνεις. 167 00:07:04,991 --> 00:07:07,421 Πάντοτε. Ακούω; 168 00:07:07,494 --> 00:07:10,594 Ω, έλα εδώ. 169 00:07:10,663 --> 00:07:14,383 Ξέρω ότι φαίνεται τραχύ, αλλά είναι τόσο χαριτωμένη. 170 00:07:14,459 --> 00:07:16,179 Θα μπορέσει να το τραβήξεις. 171 00:07:16,261 --> 00:07:18,391 Επιπλέον, είναι μόνο αυτή πέντε ετών. 172 00:07:18,463 --> 00:07:20,763 Ποιον έκανε να εντυπωσιάσει; 173 00:07:20,840 --> 00:07:24,730 Πήρα ένα κάτω και δύο για να πάω. 174 00:07:24,802 --> 00:07:28,192 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Θείο Μπέρνι, δεν μπορώ να πάω σχολείο σήμερα! 175 00:07:28,198 --> 00:07:30,478 Δεν νιώθω καλά! 176 00:07:30,558 --> 00:07:33,938 Δεν παίζω, Τζόρνταν! 177 00:07:34,020 --> 00:07:35,540 Δεν είμαι. 178 00:07:42,237 --> 00:07:42,987 VANESSA: Φύγε. 179 00:07:43,071 --> 00:07:45,011 Είμαι εγώ. 180 00:07:48,576 --> 00:07:50,256 Δεν νομίζω ότι θα πάω στο σχολείο σήμερα. 181 00:07:50,337 --> 00:07:51,707 Γιατί; Είσαι άρρωστος; 182 00:07:51,788 --> 00:07:53,508 Μπα, απλά δεν νομίζω πάω. 183 00:07:53,581 --> 00:07:56,301 Γιατί; Έτσι μπορείτε να μείνετε σπίτι με τον Bernie Mac; 184 00:07:56,376 --> 00:07:57,716 Πάω στο σχολείο. 185 00:07:57,794 --> 00:08:00,684 Ναι, νομίζω ότι θα ξεκινήσω με λίγο συριγμό. 186 00:08:00,755 --> 00:08:03,055 Μετά, θα κάνω τον εαυτό μου εμετό. 187 00:08:03,132 --> 00:08:06,432 Μετά, θα μείνω στο κρεβάτι και να βλέπεις τηλεόραση όλη μέρα. 188 00:08:06,445 --> 00:08:07,845 (βήχας) 189 00:08:07,929 --> 00:08:09,599 Ίσως φάω μερικά από αυτά τα μπισκότα 190 00:08:09,615 --> 00:08:11,355 Ο θείος Μπέρνι μας κρύφτηκε. 191 00:08:11,432 --> 00:08:13,022 ΜΠΕΡΝΙ: Πάμε! Πάμε! 192 00:08:13,101 --> 00:08:14,861 Έλα τώρα! Πάμε! 193 00:08:14,936 --> 00:08:16,696 Λοιπόν, καλή τύχη. Εδώ έρχεται ο Μεγαλοπόδαρος. 194 00:08:25,196 --> 00:08:27,036 Ιορδανία. 195 00:08:27,115 --> 00:08:29,035 Φύγε από αυτό το κρεβάτι σκυλάκι, φίλε. Πρέπει να πάμε. 196 00:08:29,117 --> 00:08:30,707 Είμαι άρρωστος σήμερα. 197 00:08:30,785 --> 00:08:31,955 Είμαι άρρωστος κάθε μέρα, Ιορδανία. 198 00:08:32,036 --> 00:08:33,546 Έλα, σήκω. Πρέπει να φύγουμε, φίλε. 199 00:08:33,621 --> 00:08:35,451 Ίσως θα έπρεπε να μείνουμε και οι δύο σπίτι και γίνε καλύτερος. 200 00:08:35,523 --> 00:08:37,843 -Ίσως να πάμε και οι δύο στις ταινίες, Τζόρνταν, ε; -Πραγματικά; 201 00:08:37,917 --> 00:08:41,047 Βγες από αυτό το κρεβάτι σκυλάκι και σήκω εκεί, αγόρι! 202 00:08:41,129 --> 00:08:43,099 -Ξυπνώ! - (κλαψίματα) 203 00:08:43,181 --> 00:08:45,601 Αυτό το αγόρι δεν είναι άρρωστο. Αυτό το αγόρι είναι ηλίθιο. 204 00:08:45,675 --> 00:08:48,015 Συμπεριφέρεται σαν να μην έχω δοκιμάσει ποτέ εκείνο το κόλπο. 205 00:08:48,094 --> 00:08:50,144 Αν το αγόρι ήταν καλό, θα είχε την ανεμοβλογιά. 206 00:08:50,221 --> 00:08:53,691 Προσπάθησε να χρησιμοποιήσεις το συναίσθημα εναντίον μου. Χα! Δεν θα δουλέψει. 207 00:08:53,766 --> 00:08:55,936 Είναι όλα σχετικά πειθαρχία μωρό μου. 208 00:08:56,019 --> 00:08:59,109 Χα! Και Αμερική, μπορείς να το κάνεις, επίσης μωρό μου. 209 00:08:59,122 --> 00:09:00,002 Ναι, κύριε. 210 00:09:01,499 --> 00:09:02,869 Θα κλάψουν, θα κλάψουν γκρινιάζουν, θα παρακαλάνε, 211 00:09:02,942 --> 00:09:05,292 προσπαθήστε να σας κάνει να νιώσετε ένοχοι. Μην το πας. 212 00:09:05,361 --> 00:09:07,001 Πρέπει να είσαι δυνατός. 213 00:09:07,071 --> 00:09:09,751 Γι' αυτό το αγόρι πάει στο καθολικό σχολείο. 214 00:09:09,824 --> 00:09:12,924 Μιλάω για πειθαρχία. Μμμ. 215 00:09:12,994 --> 00:09:14,644 (χτυπάει το κουδούνι) 216 00:09:16,956 --> 00:09:18,216 (με ιρλανδική προφορά) Δεν θα πίστευες 217 00:09:18,300 --> 00:09:20,470 μερικοί από την κακοήθεια πηγαίνοντας τριγύρω. 218 00:09:20,543 --> 00:09:25,153 Κάποια από τα σχολεία κάνουν μπλοκ αυτό το παιδοκεντρικό χούε. 219 00:09:25,223 --> 00:09:29,033 Αν πιστεύετε ότι πήρα μια κατσαρόλα από χρυσό στο τέλος του ουράνιου τόξου για εσάς. 220 00:09:29,102 --> 00:09:32,152 τι κάνεις για να ενθαρρύνει την αυτοέκφραση ενός παιδιού; 221 00:09:32,221 --> 00:09:34,401 Το να κάνεις όπως σου λένε είναι η μόνη έκφραση του εαυτού 222 00:09:34,474 --> 00:09:35,834 μας ενδιαφέρει. 223 00:09:35,909 --> 00:09:38,329 Αμήν. Για αυτό μιλάω. 224 00:09:38,403 --> 00:09:40,913 Δεν θα έχουμε τίποτα από αυτά να φωνάζουμε εδώ, αν σας παρακαλώ. 225 00:09:40,989 --> 00:09:42,279 λυπάμαι. 226 00:09:42,357 --> 00:09:45,617 Λοιπόν, ρε παιδιά... «διδάσκετε»; 227 00:09:45,693 --> 00:09:46,773 Φυσικά και διδάσκουμε. 228 00:09:46,845 --> 00:09:48,255 Τι διάολο ερώτηση είναι αυτό; 229 00:09:48,337 --> 00:09:52,047 Λυπάμαι, η πειθαρχία σας. λυπάμαι πολύ. Συνεχίζω. 230 00:09:53,201 --> 00:09:55,751 Ο πατέρας Damien... αφιέρωσε τη ζωή του 231 00:09:55,828 --> 00:09:59,548 στους λεπρούς στο νησί Μολοκάι. 232 00:09:59,624 --> 00:10:01,154 Κανείς δεν μπορούσε καταλαβαίνω 233 00:10:01,225 --> 00:10:04,715 γιατί θα αφοσιωνόταν σε τόσο φρικτό... άθλιο... 234 00:10:04,796 --> 00:10:07,106 βρώμικα, μαραμένα πλάσματα... 235 00:10:09,050 --> 00:10:11,430 και θα ήθελα να σκεφτώ ότι εδώ στον Ντάμιεν, 236 00:10:11,511 --> 00:10:13,601 ακολουθούμε το παράδειγμά του. 237 00:10:13,680 --> 00:10:14,980 Τώρα, μην με παρεξηγείτε. 238 00:10:15,056 --> 00:10:17,816 Δεν θα συγκρίνω ποτέ παιδιά στους λεπρούς. 239 00:10:17,892 --> 00:10:19,702 Ω, όχι, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 240 00:10:20,561 --> 00:10:22,701 Οι λεπροί ήταν ευγνώμονες. 241 00:10:24,691 --> 00:10:26,961 Αυτός ο τύπος με τρομάζει. 242 00:10:27,035 --> 00:10:28,155 ξέρω. 243 00:10:28,236 --> 00:10:30,906 Δεν είναι υπέροχος; 244 00:10:30,988 --> 00:10:33,078 Ιορδανία! Σήκω, αγόρι! 245 00:10:33,157 --> 00:10:34,577 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. Ξυπνώ! 246 00:10:34,659 --> 00:10:36,419 Δεν νιώθω καλά. 247 00:10:36,494 --> 00:10:38,094 Νιώστε καλύτερα. Ένα... 248 00:10:38,162 --> 00:10:40,002 (βήχας) Αλλά συριγμό. 249 00:10:40,081 --> 00:10:42,601 Συρίστε τον πισινό σας στο μπάνιο, αγόρι. Δύο... 250 00:10:42,676 --> 00:10:44,966 Θα κάνω εμετό! 251 00:10:45,044 --> 00:10:46,474 Κοντεύω να ρίξω κάτω. Τρία! 252 00:10:46,546 --> 00:10:48,436 Βγάλε τον πισινό σου έξω αυτό το κρεβάτι σκυλάκι! 253 00:10:48,515 --> 00:10:49,505 Ετοιμαστείτε για το σχολείο. 254 00:10:49,590 --> 00:10:50,470 Γιατί τρέχεις, Τζόρνταν; 255 00:10:50,550 --> 00:10:53,060 Τι φοβάσαι, ε; 256 00:10:53,136 --> 00:10:55,556 Τζόρνταν... δεν χρειάζεται να φοβάσαι τον πατέρα Κρόνιν. 257 00:10:55,638 --> 00:10:56,848 Απλά κάνε τη δουλειά σου. 258 00:10:56,931 --> 00:11:00,271 Όχι, τον φοβάμαι αυτόν. 259 00:11:00,351 --> 00:11:01,281 Ποιος; 260 00:11:04,188 --> 00:11:05,488 Ιησούς; 261 00:11:05,565 --> 00:11:07,405 Δεν πρέπει να φοβάσαι τον Ιησού. 262 00:11:07,483 --> 00:11:08,913 Αυτός είναι λίγο τρομακτικός. 263 00:11:08,985 --> 00:11:10,695 Γουάντα, πρόσεχε τι λες γύρω από το αγόρι. 264 00:11:10,778 --> 00:11:11,738 Ο Ιησούς δεν είναι τρομακτικός. 265 00:11:11,813 --> 00:11:12,883 Ξέρεις τι εννοώ. 266 00:11:12,956 --> 00:11:15,246 Στους Καθολικούς αρέσει να σου δείχνουν κάθε λεπτομέρεια. 267 00:11:15,258 --> 00:11:18,458 Μερικές φορές, απλώς το κρατούν λίγο πολύ αληθινό για μένα. 268 00:11:18,536 --> 00:11:20,216 Χωρίς προσβολή, Ιησού. 269 00:11:22,015 --> 00:11:24,295 τον θέλω για να αποκτήσετε καλή εκπαίδευση, 270 00:11:24,375 --> 00:11:28,005 και ο Θεός είναι σημαντικός, αλλά... δεν είμαι σίγουρος 271 00:11:28,087 --> 00:11:30,257 πρέπει να σπρώχνουμε τη θρησκεία κάτω από το λαιμό του. 272 00:11:30,339 --> 00:11:32,599 Γουάντα, μπορώ να έχω κάποια υποστήριξη εδώ γύρω, παρακαλώ; 273 00:11:32,675 --> 00:11:34,225 Δεν σπρώχνω τίποτα κάτω από το λαιμό του. 274 00:11:34,302 --> 00:11:36,602 Τζόρνταν, αν πρέπει να έρθω εκεί πέρα και σπρώξε το 275 00:11:36,679 --> 00:11:38,809 κάτω από το λαιμό σου, αδερφέ, θα το κάνω. 276 00:11:38,890 --> 00:11:40,030 -Τώρα, φάε. - (κλαψίματα) 277 00:11:40,108 --> 00:11:41,958 (κλαίει) Δεν θέλω πλιγούρι! 278 00:11:42,035 --> 00:11:44,895 Δεν σε θέλω λιποθυμία στο σχολείο, φίλε, γιατί δεν έφαγες. 279 00:11:44,979 --> 00:11:47,739 -Τώρα, ξέρεις ότι είσαι μαλακό. Φάε Τζόρνταν. - (κλάμα) 280 00:11:47,815 --> 00:11:49,735 -Θείος Μπέρνι; -Ναί; 281 00:11:49,817 --> 00:11:51,367 Νομίζω του Τζόρνταν θα κάνει εμετό. 282 00:11:51,444 --> 00:11:53,874 Τζόρνταν, εσύ καλύτερα μην προσπαθείτε να κάνετε εμετό. 283 00:11:53,946 --> 00:11:56,286 Δεν κάνω πλάκα τώρα. Μπορείτε να το κάνετε. Χελιδόνι. 284 00:11:56,365 --> 00:11:59,175 Είσαι στα μισά, Τζόρνταν. Κοιτάξτε σας. Χελιδόνι. 285 00:11:59,252 --> 00:12:01,882 Το κάνεις! Χελιδόνι. Χελιδόνι. 286 00:12:01,888 --> 00:12:03,458 Χελιδόνι. Χελιδόνι. 287 00:12:03,539 --> 00:12:04,529 Χελιδόνι. Χελιδόνι. 288 00:12:04,607 --> 00:12:06,917 Γιε... τα κατάφερες! 289 00:12:07,001 --> 00:12:10,141 Τώρα, δεν ήταν έτσι δύσκολο, ήταν, Τζόρνταν; 290 00:12:10,147 --> 00:12:12,717 Ορίστε, πλύντε το με λίγο χυμό. 291 00:12:12,799 --> 00:12:13,609 Ορίστε, γιε μου. 292 00:12:13,683 --> 00:12:16,933 Είμαι περήφανος για σένα. Ισχυρός. 293 00:12:17,011 --> 00:12:19,441 Δεν ξέρεις το κατάλαβες. Είναι μέσα σου. 294 00:12:19,514 --> 00:12:20,914 το φέρνω έξω από σένα, γιε μου. 295 00:12:20,990 --> 00:12:22,570 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα θέλετε να κάνετε. 296 00:12:22,642 --> 00:12:24,982 Ξέρεις γιατί; Γιατί είσαι Mac. 297 00:12:24,995 --> 00:12:27,945 Χα. Μην αφήσεις κανέναν να σου πει διαφορετικό -- είσαι Mac, αγόρι. 298 00:12:28,022 --> 00:12:29,612 (γελώντας) Έχω δίκιο μωρό μου; 299 00:12:29,690 --> 00:12:30,700 Χα. 300 00:12:30,775 --> 00:12:31,785 Τι; 301 00:12:33,820 --> 00:12:35,410 (εμετός) 302 00:12:35,488 --> 00:12:38,958 (φίμωση) 303 00:12:39,033 --> 00:12:40,963 -Θείος Μπέρνι; -Μμ-μμ; 304 00:12:41,035 --> 00:12:42,465 Ο Τζόρνταν κάνει εμετό. 305 00:12:45,915 --> 00:12:47,965 Δεν θα τα καταφέρω. 306 00:12:48,042 --> 00:12:50,382 Ναι, δεν θα τα καταφέρω. 307 00:12:50,461 --> 00:12:53,931 Ο Μπέρνι Μακ δεν άργησε ποτέ μια μέρα στη ζωή του. 308 00:12:54,006 --> 00:13:00,196 Αυτό είναι το δεύτερο μου... δεύτερο αγαπημένο μεταξωτό πουκάμισο. 309 00:13:04,475 --> 00:13:06,405 Δεν θα τα καταφέρω. 310 00:13:08,354 --> 00:13:10,404 Δεν σας το είπα να φορέσεις τα ρούχα σου, Τζόρνταν; 311 00:13:10,481 --> 00:13:11,371 Έλα εδώ. 312 00:13:11,449 --> 00:13:13,329 ( Παίζει το "I Gotcha") 313 00:13:13,409 --> 00:13:14,499 ♪ Ωχ, αχ ♪ 314 00:13:14,577 --> 00:13:15,957 ♪ Νόμιζες ότι δεν το έκανα τα λέμε τώρα ♪ 315 00:13:16,037 --> 00:13:18,407 ♪ Δεν το έκανες, ε, αχ, χα ♪ 316 00:13:18,489 --> 00:13:19,869 ♪ Προσπάθησες να γλιστρήσεις από εμένα τώρα ♪ 317 00:13:19,949 --> 00:13:22,329 ♪ Δεν το έκανες, ε, αχ, χα ♪ 318 00:13:22,410 --> 00:13:23,790 ♪ Τώρα δώστε τι μου υποσχέθηκες ♪ 319 00:13:23,870 --> 00:13:25,350 ♪ Δώσ' το εδώ, έλα ♪ 320 00:13:26,798 --> 00:13:27,968 ♪ Γεια σου ♪ 321 00:13:28,708 --> 00:13:29,598 ♪ Καλέ Θεέ ♪ 322 00:13:32,712 --> 00:13:33,552 ♪ Γεια σου ♪ 323 00:13:35,172 --> 00:13:36,312 ♪ Μου έδωσες μια υπόσχεση ♪ 324 00:13:36,382 --> 00:13:38,902 ♪ Και θα το κάνετε μείνετε σε αυτό ♪ 325 00:13:40,720 --> 00:13:41,670 ♪ Δεν πρέπει έχω υποσχεθεί ♪ 326 00:13:41,746 --> 00:13:43,566 ♪ Αν δεν θα το έκανες ♪ 327 00:13:45,433 --> 00:13:48,953 ♪ Με είδες και έτρεξες προς άλλη κατεύθυνση ♪ 328 00:13:50,438 --> 00:13:54,118 ♪ Θα σε μάθω να παίζεις με τη στοργή μου ♪ 329 00:13:55,776 --> 00:13:57,946 ♪ Τώρα, δώστε το εδώ ♪ 330 00:13:58,029 --> 00:13:59,039 ♪ Δεν θα έπρεπε ποτέ μου υποσχέθηκε ♪ 331 00:13:59,122 --> 00:13:59,832 ♪ Δώστε το εδώ ♪ 332 00:13:59,906 --> 00:14:01,036 ♪ Μην κρατάτε πίσω ♪ 333 00:14:01,115 --> 00:14:02,535 ♪ Δώστε το εδώ ♪ 334 00:14:02,617 --> 00:14:03,697 ♪ Μη λες τίποτα ♪ 335 00:14:03,776 --> 00:14:04,176 ♪ Δώστε το εδώ ♪ 336 00:14:04,252 --> 00:14:06,172 ♪ Έλα να το δώσεις εδώ ♪ 337 00:14:06,245 --> 00:14:07,665 ♪ Δώστε το εδώ ♪ 338 00:14:07,747 --> 00:14:08,667 ♪ Δώστε το εδώ ♪ 339 00:14:08,682 --> 00:14:09,672 ♪ Δώστε το εδώ ♪ 340 00:14:09,749 --> 00:14:10,759 ♪ Δώσ' μου, τώρα ♪ 341 00:14:10,833 --> 00:14:11,633 ♪ Καλέ Θεέ ♪ 342 00:14:11,709 --> 00:14:12,509 ♪ Γεια σου ♪ 343 00:14:12,585 --> 00:14:13,845 ♪ Πήρα ♪ 344 00:14:13,928 --> 00:14:15,348 ♪ Δεν έπρεπε να κάνω ένα υπόσχεσου μου ♪ 345 00:14:15,430 --> 00:14:16,550 ♪ Πήρα ♪ 346 00:14:16,631 --> 00:14:17,681 ♪ Δεν θα έπρεπε ποτέ μου υποσχέθηκε ♪ 347 00:14:17,757 --> 00:14:18,967 ♪ Πήρα ♪ 348 00:14:18,984 --> 00:14:20,054 ♪ Δώστε το, εδώ ♪ 349 00:14:20,126 --> 00:14:21,476 ♪ Πήρα ♪ 350 00:14:21,552 --> 00:14:22,692 ♪ Νόμιζες ότι έχεις μακριά μου ♪ 351 00:14:22,696 --> 00:14:23,896 ♪ Δεν το έκανες ♪ 352 00:14:23,971 --> 00:14:24,901 ♪ Πήρα ♪ 353 00:14:24,972 --> 00:14:26,612 ♪ Χα χα χα ♪ 354 00:14:26,682 --> 00:14:28,732 Ναι, ναι! 355 00:14:28,809 --> 00:14:29,779 Δύο κάτω. 356 00:14:29,852 --> 00:14:31,292 Ένα να πάει. 357 00:14:34,732 --> 00:14:35,962 Πάμε. 358 00:14:42,698 --> 00:14:45,748 Ουφ. Μισώ τα μαλλιά μου. 359 00:14:45,826 --> 00:14:47,416 ΜΠΕΡΝΙ: Vanessa, έχουμε πολύ λίγο χρόνο. 360 00:14:47,495 --> 00:14:49,625 Ό,τι και να κάνεις, πρέπει να το τελειώσεις. 361 00:14:49,705 --> 00:14:50,625 Έλα έξω μωρό μου. 362 00:14:50,706 --> 00:14:52,086 Εσύ ήδη έχασα το πρωινό. 363 00:14:52,100 --> 00:14:53,760 Καλός. Δεν πεινάω. 364 00:14:53,834 --> 00:14:56,094 Δεν παίζει μωρό μου. Πάμε! 365 00:14:56,170 --> 00:14:59,190 (μιμούμενος) Δεν παίζει μωρό μου. Πάμε! Σώπα. 366 00:15:00,633 --> 00:15:01,683 Τι είπες εκεί μέσα; 367 00:15:01,759 --> 00:15:03,179 Τίποτα! 368 00:15:03,260 --> 00:15:04,600 (μιμούμενος) Τι είπες εκεί μέσα; 369 00:15:04,679 --> 00:15:07,019 Συνεχίζω. Συνέχισε να μιλάς. 370 00:15:07,098 --> 00:15:09,518 Ίσως θα έπρεπε ξυρίστε τα όλα. 371 00:15:09,534 --> 00:15:10,664 (αναστενάζει) 372 00:15:10,735 --> 00:15:13,145 Τι σημασία έχει, τέλος πάντων; 373 00:15:13,229 --> 00:15:15,319 Α, τι σημασία έχει, τέλος πάντων; 374 00:15:15,398 --> 00:15:17,908 Είναι οι δάσκαλοι που είναι δοκιμάζεται στις μέρες μας. 375 00:15:17,984 --> 00:15:20,954 Δηλαδή, ξέρεις, είναι τρελό ανάποδα. 376 00:15:20,962 --> 00:15:22,102 Λοιπόν, λέτε δεν τους νοιάζει 377 00:15:22,180 --> 00:15:23,660 αν τα παιδιά κάνουν την εργασία τους; 378 00:15:23,739 --> 00:15:25,669 Όχι, λέω που δεν μπαίνουν στον κόπο να το δώσουν άλλο. 379 00:15:25,741 --> 00:15:28,221 εννοώ, ποιο είναι το νόημα, σωστά; 380 00:15:28,720 --> 00:15:29,780 Κοίτα, ε... 381 00:15:29,854 --> 00:15:32,054 ίσως είμαι λίγο σκληρός εδώ. 382 00:15:32,123 --> 00:15:34,563 Υπάρχουν πολλά παιδιά που πάνε πολύ καλά 383 00:15:34,634 --> 00:15:36,804 και πολλούς δασκάλους πραγματικά νοιάζεται 384 00:15:36,877 --> 00:15:39,087 αλλά, για το μεγαλύτερο μέρος, 385 00:15:39,163 --> 00:15:41,683 όλοι προσπαθούν να μην το κάνουν γίνετε μέρος του προβλήματος. Ξέρεις τι λέω; 386 00:15:41,757 --> 00:15:43,267 Ελπίζω να βοηθάει με την έρευνά σας. 387 00:15:43,342 --> 00:15:44,902 Η έρευνά μου; 388 00:15:44,978 --> 00:15:48,398 Ναί. Μου είπαν ότι κάνατε έρευνα για ένα μέρος σε μια ταινία. 389 00:15:48,472 --> 00:15:49,732 Δεν είσαι διάσημος; 390 00:15:49,741 --> 00:15:50,691 (καθαρίζει το λαιμό) 391 00:15:50,766 --> 00:15:52,266 Όχι, εννοώ, ναι... αλλά είμαστε εδώ 392 00:15:52,351 --> 00:15:53,901 να γράψουμε την ανιψιά μας στο σχολείο. 393 00:15:53,978 --> 00:15:56,738 Ω. Πολύ αργά για ιδιωτικό σχολείο; 394 00:15:56,814 --> 00:15:58,994 Όχι, στην πραγματικότητα, είχε τρεις συνεντεύξεις 395 00:15:59,066 --> 00:16:02,366 αλλά κανένας από αυτούς απάντησε σε όσα είχε να πει. 396 00:16:02,445 --> 00:16:03,375 Τι είπε; 397 00:16:05,406 --> 00:16:07,046 Ω. 398 00:16:06,925 --> 00:16:10,255 -Καλώς ήρθατε στη Baja Vista. -(χτυπάει το κουδούνι) 399 00:16:13,456 --> 00:16:16,086 Τώρα, δεν ήταν τόσο δύσκολο, ήταν κοριτσάκι; 400 00:16:16,101 --> 00:16:18,091 είπε ο θείος Μπέρνι κάνε κάτι και το έκανες. 401 00:16:18,169 --> 00:16:19,599 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 402 00:16:19,679 --> 00:16:22,429 Τώρα, πάρε τη σχολική σου τσάντα και ας μπούμε στο αυτοκίνητο, αγάπη μου. 403 00:16:22,506 --> 00:16:25,056 Ένα, δύο - γεια, αυτό είναι όλο πας στο σχολείο; 404 00:16:25,134 --> 00:16:26,434 Μπορεί να είναι αυτό...; 405 00:16:26,510 --> 00:16:28,940 Κύριε... 406 00:16:28,947 --> 00:16:31,807 ξέρω με δοκιμάζεις, σωστά; 407 00:16:31,891 --> 00:16:35,941 Στέλνεις τον διάβολο εδώ κάτω να με δελεάζει με κακές σκέψεις. 408 00:16:36,020 --> 00:16:37,780 Δοκιμάζοντας την πίστη μου. 409 00:16:37,855 --> 00:16:40,205 Σκέψεις για φόνο. 410 00:16:40,283 --> 00:16:41,873 Ξέρω ότι δεν είναι σωστό. 411 00:16:41,942 --> 00:16:43,582 Δεν το αφήνω. 412 00:16:43,652 --> 00:16:45,292 Πιστεύω? Εγώ πιστεύω. 413 00:16:45,362 --> 00:16:46,582 (γουλιές) 414 00:16:46,655 --> 00:16:49,365 Πατέρας... 415 00:16:49,450 --> 00:16:52,460 λες ποτέ δεν θα με εγκαταλείψεις. 416 00:16:52,536 --> 00:16:54,126 Μη με εγκαταλείπεις. 417 00:16:54,205 --> 00:16:56,135 Δώσε μου λίγη ησυχία. 418 00:16:58,584 --> 00:17:00,934 Ειρήνη. 419 00:17:01,003 --> 00:17:03,393 Δεν θα είστεδεν αργά στο σχολείο μωρό μου. 420 00:17:03,464 --> 00:17:05,644 Ποιος νοιάζεται; Δεν το κάνουν παρευρεθείτε πάντως. 421 00:17:05,650 --> 00:17:07,930 Κορίτσι, μη σε νοιάζει για το σχολείο, Νέσσα; 422 00:17:08,010 --> 00:17:09,520 Αυτό που θα γίνεις χωρίς εκπαίδευση; 423 00:17:09,595 --> 00:17:12,975 Ίσως γίνω κωμικός, όπως εσύ. 424 00:17:12,991 --> 00:17:16,151 Ω, το κατάλαβες. Είσαι τόσο έξυπνος. 425 00:17:16,227 --> 00:17:18,147 Ξέρεις, μπορεί κάνε και μάθημα... 426 00:17:18,163 --> 00:17:21,123 Δεν μπορώ να φτιάξω τα μαλλιά μου! 427 00:17:23,234 --> 00:17:27,084 Κοίτα εδώ Νέσσα... ήταν ένα τραχύ πρωινό. 428 00:17:27,154 --> 00:17:29,504 Έχασα δύο από τα αγαπημένα μου πουκάμισα. 429 00:17:29,573 --> 00:17:32,373 Καλύφθηκα με λίπος μαλλιών και εμετό. 430 00:17:32,451 --> 00:17:34,341 Έπαθα αρθρίτιδα στα χέρια μου μωρό μου, 431 00:17:34,411 --> 00:17:37,131 από το πλέξιμο όλων αυτών μαύρα μαλλιά κούκλας Barbie. 432 00:17:37,206 --> 00:17:39,666 Είμαι εκτός υπέρτασης φάρμακο. 433 00:17:39,684 --> 00:17:41,724 Δεν ήταν καλή μέρα. 434 00:17:41,794 --> 00:17:45,554 Τώρα, ξέρω ότι θέλεις να κοιτάξεις καλό για την πρώτη μέρα του σχολείου 435 00:17:45,631 --> 00:17:47,811 και το καταλαβαίνω, 436 00:17:47,883 --> 00:17:50,103 και σε ξέρω έφηβο, 437 00:17:50,177 --> 00:17:54,187 και είσαι πολύ ευαίσθητος σε εφηβικά πράγματα... 438 00:17:54,265 --> 00:17:56,855 Το καταλαβαίνω. 439 00:17:56,934 --> 00:18:00,074 Αλλά η Νέσσα, πρέπει να καταλάβεις αυτό: 440 00:18:00,146 --> 00:18:03,946 Ο θείος σου ο Μπέρνι σε αγαπάει, εντάξει; 441 00:18:04,024 --> 00:18:06,044 Αλλά πρέπει να κινηθούμε. 442 00:18:08,654 --> 00:18:10,664 Δεν πιστεύατε ότι θα μπορούσα να είμαι ο μεγαλύτερος άντρας, εσύ; 443 00:18:10,739 --> 00:18:14,039 (σνιφάρει) 444 00:18:14,052 --> 00:18:15,752 Νέσσα; 445 00:18:15,828 --> 00:18:19,468 Υποθέτω ότι μπορώ να ζήσω με αυτό. 446 00:18:24,587 --> 00:18:26,097 Σας ευχαριστώ. 447 00:18:26,172 --> 00:18:28,722 Βλέπω; Κορίτσι, δεν ξέρω αυτό που ανησυχούσες. 448 00:18:28,799 --> 00:18:30,979 Φαίνεσαι υπέροχη. Τώρα, έλα, πρέπει να φύγουμε. 449 00:18:31,051 --> 00:18:34,101 Μπορείτε να ολοκληρώσετε το λούσιμο των μαλλιών σας στο αυτοκίνητο. 450 00:18:34,180 --> 00:18:35,900 (απογοητευμένος αναστεναγμός) 451 00:18:35,907 --> 00:18:37,477 Τι; 452 00:18:37,558 --> 00:18:39,278 Τι είπα; 453 00:18:39,360 --> 00:18:40,990 Μαύρες γυναίκες, πρέπει να πάρετε λιγότερο ευαίσθητο 454 00:18:41,061 --> 00:18:42,901 για τα μαλλιά σκυλάκι σου. 455 00:18:42,980 --> 00:18:45,280 Είσαι πολύ μαλακός. 456 00:18:45,357 --> 00:18:47,737 Λευκές γυναίκες, σταματήστε να χάνετε βάρος. 457 00:18:47,818 --> 00:18:49,738 Εντάξει, πώς το θέλεις; 458 00:18:49,820 --> 00:18:52,040 Όμορφο, σαν το δικό σου. 459 00:18:52,114 --> 00:18:53,504 νομίζεις είναι όμορφα τα μαλλιά μου; 460 00:18:53,508 --> 00:18:54,918 Ναι. 461 00:18:54,992 --> 00:18:56,262 Γυρίστε. 462 00:18:58,204 --> 00:19:00,134 Είμαι η όμορφη πριγκίπισσα 463 00:19:00,206 --> 00:19:04,836 και είσαι ο όμορφη βασίλισσα. 464 00:19:04,919 --> 00:19:06,569 Γεια, ξέρεις τι; 465 00:19:06,645 --> 00:19:09,145 Γιατί δεν προχωράς και φόρεσε ξανά το κοστούμι της πριγκίπισσας. 466 00:19:09,223 --> 00:19:12,563 Δεν μπορώ. Ο θείος Μπέρνι δεν με αφήνει. 467 00:19:12,635 --> 00:19:15,095 Λοιπόν, είπα στον θείο Μπέρνι είναι εντάξει. 468 00:19:15,179 --> 00:19:17,099 Πάμε! Πάμε! 469 00:19:17,181 --> 00:19:18,201 Ακόμα μπορούμε να τα καταφέρουμε στην ώρα μου μωρό μου. 470 00:19:18,274 --> 00:19:20,574 Πάμε! 30 δευτερόλεπτα, στο αυτοκίνητο! 471 00:19:20,643 --> 00:19:22,143 Ε; 472 00:19:22,219 --> 00:19:23,909 Θείος Μπέρνι, είσαι ακόμα με τις πιτζάμες σου. 473 00:19:23,988 --> 00:19:25,318 Ω, Κύριε, ελέησον. 474 00:19:25,397 --> 00:19:28,237 - (γελώντας) -Τι γελάς, γιε μου; 475 00:19:28,251 --> 00:19:29,241 Μπορώ να δω το μουλάρι σου. 476 00:19:29,318 --> 00:19:30,528 Τζόρνταν, μπες στο αμάξι. 477 00:19:30,603 --> 00:19:32,453 Ένα λεπτό, ένα λεπτό... όλοι στο αυτοκίνητο! 478 00:19:32,529 --> 00:19:34,119 Μου είπε ότι μπορεί ακόμα δες το μουλάρι μου. 479 00:19:34,198 --> 00:19:36,788 Καταραμένα ποτήρια κόκας. Πάμε! 480 00:19:36,867 --> 00:19:38,707 ΒΑΝΕΣΑ: Ω, θείος Μπέρνι, Έκανα τα μαλλιά της Bryana, 481 00:19:38,786 --> 00:19:43,176 -και την έντυσα. -Νέσσα, ευχαριστώ. Α, όχι!! 482 00:19:45,960 --> 00:19:48,010 Εντάξει, πάμε, Υψηλότατε. 483 00:19:48,087 --> 00:19:49,967 Πάμε, γλυκιά μου. 484 00:19:50,047 --> 00:19:51,187 Αφήστε τον δάσκαλό σας ασχοληθείτε με αυτό. 485 00:20:00,599 --> 00:20:02,729 Εντάξει κοριτσάκι. 486 00:20:02,810 --> 00:20:05,950 Ω. Μπορώ να περπατήσω μόνος μου. 487 00:20:06,021 --> 00:20:07,361 Γεια σου, Νέσσα, 488 00:20:07,439 --> 00:20:09,279 σας ευχαριστώ που κάνατε μαλλιά κοριτσιού. 489 00:20:09,358 --> 00:20:11,788 -Ωραίο φαίνεται. -Το ξέρω. 490 00:20:16,674 --> 00:20:19,334 Γεια σου! 491 00:20:19,410 --> 00:20:20,830 Ωραία φαίνονται και τα μαλλιά σου. 492 00:20:20,911 --> 00:20:21,841 άργησα. 493 00:20:24,039 --> 00:20:25,509 Είναι απλώς κακιά. 494 00:20:25,582 --> 00:20:27,602 Εντάξει, άντε φίλε μου. 495 00:20:27,677 --> 00:20:30,837 Α, Τζόρνταν, φίλε, Ξέρω ότι φοβάσαι. 496 00:20:30,921 --> 00:20:32,811 Η προσαρμογή απαιτεί χρόνο. 497 00:20:32,815 --> 00:20:35,555 Όλοι φοβούνται το σχολείο τη μια ή την άλλη στιγμή. 498 00:20:35,634 --> 00:20:37,074 -Βύρων! -Ιορδανία! 499 00:20:37,144 --> 00:20:41,194 Βύρων; Δεν είναι αυτό ένα... 500 00:20:41,265 --> 00:20:43,855 Αυτός ο μικρός παραποιητής! 501 00:20:43,934 --> 00:20:46,404 Περνώντας με όλο αυτό! 502 00:20:46,478 --> 00:20:48,698 Πάω να το ξαναπώ: 503 00:20:48,772 --> 00:20:50,072 Οικοτροφείο. 504 00:20:50,149 --> 00:20:51,989 Στείλτε τους μακριά. 505 00:20:52,067 --> 00:20:53,737 Όσο πιο μακριά, τόσο το καλύτερο. 506 00:20:53,819 --> 00:20:58,159 Ευρώπη, Ασία, Αιθιοπία, Ιερουσαλήμ, Γερμανία-- 507 00:20:58,240 --> 00:21:02,210 Αχ! Είναι ο μόνος τρόπος θα έχεις το κεφάλι σου ήσυχο μωρό μου. 508 00:21:02,286 --> 00:21:04,966 Οποιαδήποτε άλλη λύση σε στέλνει φυλακή. 509 00:21:09,585 --> 00:21:11,885 Μόλις κατάλαβα κάτι. 510 00:21:11,962 --> 00:21:13,732 Πρέπει να το ξανακάνω αύριο. 511 00:21:19,470 --> 00:21:20,770 Δώσε μου λίγη ιδιωτικότητα. 512 00:21:20,846 --> 00:21:23,806 (ρουθουνίζοντας) 513 00:21:23,825 --> 00:21:26,405 Με λεζάντα από ΟΠΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ 514 00:21:29,730 --> 00:21:32,450 Λευκές γυναίκες, σταματήστε να χάνετε βάρος! 515 00:21:32,524 --> 00:21:34,164 Το έχω βαρεθεί. 516 00:21:34,234 --> 00:21:35,874 Δεν μπορώ να πω τίποτα. 517 00:21:35,944 --> 00:21:37,844 Αχ, χοντροί άνθρωποι... 518 00:21:37,913 --> 00:21:39,963 Ξεχάστε το. 519 00:21:41,950 --> 00:21:43,880 Wh--όχι. 520 00:21:43,952 --> 00:21:46,002 μικροί-- δεν θα πω τίποτα. 521 00:21:46,080 --> 00:21:48,010 Μάλλον σκεφτείτε λίγο από εμένα. 522 00:21:50,292 --> 00:21:52,682 Κόψτε την κάμερα. 523 00:21:52,753 --> 00:21:55,723 Ομοφυλόφιλος-- όχι, προχώρα. 524 00:21:55,732 --> 00:21:58,072 Προχωρώ. 525 00:21:58,122 --> 00:22:02,672 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0